1
00:00:29,800 --> 00:00:30,800
Goedemorgen.

2
00:00:46,760 --> 00:00:48,020
Hier.

3
00:00:56,060 --> 00:00:57,360
Sneller hier.

4
00:01:44,010 --> 00:01:45,010
Cholera.

5
00:02:16,240 --> 00:02:18,500
De dood vond plaats op 9/11.

6
00:02:20,480 --> 00:02:23,400
Wat? Wat is er gebeurd?

7
00:02:25,680 --> 00:02:26,680
Pa.

8
00:02:28,240 --> 00:02:29,240
Papa.

9
00:02:54,280 --> 00:02:57,900
Inkomend gesprek. Tallinn. Ophalen
verbinding.

10
00:02:58,640 --> 00:03:02,160
Ik luister. Goedemorgen. Wij moeten
praten.

11
00:03:10,120 --> 00:03:11,320
Robert,

12
00:03:16,840 --> 00:03:17,840
ui.

13
00:03:18,740 --> 00:03:21,200
Ui, Robert. Snuif.

14
00:03:43,489 --> 00:03:46,310
Zoekopdracht. Zoek de ui, Robert.

15
00:03:56,170 --> 00:03:58,370
Snuif. Zoek naar uien.

16
00:04:03,450 --> 00:04:05,890
Wat is hier aan de hand?

17
00:04:06,290 --> 00:04:07,290
We hebben plezier.

18
00:04:07,990 --> 00:04:10,890
Waarom heb je niet gebeld? Je zou komen
later.

19
00:04:11,829 --> 00:04:16,430
Weet je, je hebt altijd haast, dus
Ik besloot je gelukkig te maken.

20
00:04:17,829 --> 00:04:20,450
Ga naar je moeder, kleintje.

21
00:04:20,670 --> 00:04:25,590
Mama heeft je gemist. De mijne
jongen, mijn lieve jongen.

22
00:04:30,910 --> 00:04:32,650
Is alles in orde, mijn liefste?

23
00:04:34,030 --> 00:04:37,450
En wat is het?

24
00:04:38,170 --> 00:04:39,870
Kun je het niet zien? Ui.

25
00:04:40,720 --> 00:04:42,660
Wat doet ze in het speelgoed?

26
00:04:43,500 --> 00:04:46,680
We hadden plezier. We waren op zoek naar uien
geur.

27
00:04:48,800 --> 00:04:51,160
Mam, wat?

28
00:04:52,140 --> 00:04:56,820
Iedereen zou denken dat ik niet zie voor wie het bedoeld is
Robert is vergelijkbaar? Ik ben niet blind.

29
00:04:57,080 --> 00:05:00,700
En het is beter om het reukvermogen van de baby te ontwikkelen
kindertijd.

30
00:05:04,360 --> 00:05:08,320
Ik begrijp je pijn heel erg
Ik sympathiseer, maar we moeten bepaalde dingen waarmaken

31
00:05:08,320 --> 00:05:12,780
formaliteiten. Het lichaam van je vader moet dat zijn
naar het mortuarium worden overgebracht

32
00:05:12,780 --> 00:05:14,780
een verklaring van zijn overlijden opstellen.

33
00:05:17,780 --> 00:05:20,000
Maar waar is hij aan gestorven?

34
00:05:20,540 --> 00:05:24,960
Het spijt me, maar we weten allebei dat het van jou is
vader had een ernstige ziekte

35
00:05:24,960 --> 00:05:26,840
oncologie.

36
00:05:28,340 --> 00:05:31,420
Oncologische ziekte met een grote kans daarop
remissie.

37
00:05:33,700 --> 00:05:35,960
Hij kon bij haar wonen en bij haar wonen.

38
00:05:36,740 --> 00:05:38,640
Ik begrijp je niet helemaal.

39
00:05:40,260 --> 00:05:43,520
Ik wil de echte doodsoorzaak achterhalen
mijn vader.

40
00:05:45,680 --> 00:05:47,100
Je hebt het recht.

41
00:05:47,660 --> 00:05:50,260
Wilt u de politie bellen? NEE.

42
00:05:51,560 --> 00:05:52,980
Niet bij de politie.

43
00:05:58,400 --> 00:05:59,400
Ja.

44
00:06:03,340 --> 00:06:06,740
Oké, maar ik heb niet veel tijd.
Geef mij alstublieft uw adres.

45
00:06:08,880 --> 00:06:10,100
Wat een hysterie.

46
00:06:11,060 --> 00:06:13,100
Ze roken de ui, mijn God.

47
00:06:14,280 --> 00:06:16,820
Ik verbied experimenten met mijn zoon,
Begrijp je?

48
00:06:18,240 --> 00:06:23,580
Welke experimenten? Het was leuk. Na
wat dramatiseer je? Na je plezier u

49
00:06:23,580 --> 00:06:27,460
Robert ontwikkelde een allergie. Nu
Ik begrijp perfect waarom hij ziek werd.

50
00:06:28,280 --> 00:06:33,340
U brengt de gezondheid van mijn kind in gevaar. Als
Je bent zo slim, voed hem zelf op.

51
00:06:34,720 --> 00:06:37,560
En ik zal de drempel van je huis niet meer overschrijden.

52
00:06:38,120 --> 00:06:39,120
Erg goed.

53
00:06:39,160 --> 00:06:43,280
Zit hier alleen in plaats van je te ontwikkelen
de capaciteiten van uw kind, zodat hij/zij dit kan

54
00:06:43,280 --> 00:06:46,440
verdien dan hetzelfde als de zijne
vader.

55
00:06:47,180 --> 00:06:50,460
Robert's vader heeft geen super
reukvermogen.

56
00:06:53,400 --> 00:06:57,360
Denk maar niet dat je omringd bent door
idioten zoals jij.

57
00:06:59,620 --> 00:07:00,620
Ga weg.

58
00:07:01,660 --> 00:07:03,340
Met plezier.

59
00:07:04,720 --> 00:07:07,600
Je had geen geluk met je moeder,
Robert.

60
00:07:08,010 --> 00:07:09,010
Ga weg.

61
00:07:13,110 --> 00:07:15,590
Huil niet, huil niet.

62
00:07:16,510 --> 00:07:17,510
Idioot.

63
00:07:33,630 --> 00:07:34,870
Wie is dat?

64
00:08:12,330 --> 00:08:13,330
Wat is er aan de hand?

65
00:08:54,320 --> 00:08:55,380
Kaliumchloride.

66
00:09:07,040 --> 00:09:08,400
Dit is te veel.

67
00:09:10,120 --> 00:09:11,840
Wat sta jij jezelf toe?

68
00:09:13,120 --> 00:09:16,460
Er waren zes mensen in de kamer, inclusief de dame.

69
00:09:16,700 --> 00:09:22,040
En één van deze mensen injecteerde erin
druppel een dodelijke dosis chloride

70
00:09:22,040 --> 00:09:23,040
kalium.

71
00:09:24,640 --> 00:09:26,880
Je vader is vermoord.

72
00:09:36,560 --> 00:09:38,020
Wat is het volgende?

73
00:09:39,300 --> 00:09:41,420
Bel dan SBR.

74
00:09:41,640 --> 00:09:43,600
Ik heb een vliegtuig. Het allerbeste.

75
00:10:37,100 --> 00:10:38,100
Idioot.

76
00:10:41,200 --> 00:10:45,200
Onze nummers zijn tweekamernummers, bedankt
waarom patiënten zich niet vervelen.

77
00:10:45,560 --> 00:10:49,700
Starikovs kamergenoot is Igor
Małyszew. Gisteren speelden hij en Starikov mee

78
00:10:49,700 --> 00:10:51,160
schaken en ze maakten veel ruzie.

79
00:10:52,320 --> 00:10:53,500
Wat is er gebeurd?

80
00:10:54,480 --> 00:10:57,100
Starikov beschuldigde Malyshev van fraude.

81
00:10:57,700 --> 00:11:01,280
De ruzie was stormachtig. Ze gooiden allebei
schaakstukken.

82
00:11:01,580 --> 00:11:05,540
Starikov gooide het zelfs naar Malyshev
kijk. We hebben ze nauwelijks gescheiden.

83
00:11:05,940 --> 00:11:07,620
Heeft niemand iemand bedreigd?

84
00:11:07,820 --> 00:11:12,700
Na de ruzie greep Małyszew zijn hart vast,
en Starikovs bloeddruk daalde. Nee

85
00:11:12,700 --> 00:11:18,020
ze hadden hoofden voor grote dingen. Maar in ieder geval
Per ongeluk nam ik ze mee naar hun kamers. Wat

86
00:11:18,020 --> 00:11:20,680
was dat een druppel? Wie heeft het getranscribeerd?

87
00:11:20,900 --> 00:11:21,900
ik.

88
00:11:23,260 --> 00:11:28,460
Ik heb drotaverine voorgeschreven om het te helpen verminderen
druk. En waar is meneer Igor nu?

89
00:11:28,460 --> 00:11:29,460
Małyszew?

90
00:11:36,760 --> 00:11:40,020
Ik vraag me af hoeveel het hier kost
ouderdom doorbrengen.

91
00:11:43,140 --> 00:11:46,420
Alles is hier net zo weelderig als in...
restaurant.

92
00:11:52,760 --> 00:11:54,080
Luister alsjeblieft.

93
00:11:54,640 --> 00:11:56,520
Ik heb veel misdaadromans gelezen.

94
00:11:57,680 --> 00:12:02,480
En ik weet dat ik, om te doden, een motief moet hebben
en mogelijkheid.

95
00:12:05,340 --> 00:12:08,480
Je had zoveel opties als je wilde. Juist.
En het motief?

96
00:12:10,560 --> 00:12:11,980
Een ruzie na een schaakspel?

97
00:12:12,420 --> 00:12:18,000
Laat me niet lachen, kolonel. Misschien
jij als huisgenoot weet wie het had

98
00:12:18,000 --> 00:12:20,660
motief om Starikov te vermoorden? Natuurlijk,
dat ik weet.

99
00:12:20,920 --> 00:12:22,660
Zijn dierbare dochter.

100
00:12:39,240 --> 00:12:40,540
Kunnen we meenemen?

101
00:12:50,180 --> 00:12:53,700
Het gaat de laatste tijd niet zo goed met Losa
met Ania, dochter.

102
00:12:54,260 --> 00:12:57,400
Ze hadden vaak ruzie, zelfs bij mij thuis
aanwezigheid.

103
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
Waarover?

104
00:13:02,260 --> 00:13:04,840
Ania maakte haar vader ergens heel boos op.

105
00:13:05,560 --> 00:13:07,440
Hij wilde haar zelfs onterven.

106
00:13:08,340 --> 00:13:09,340
Onterven?

107
00:13:09,740 --> 00:13:12,920
Losha was een zeer rijke man.
Wist je het niet?

108
00:13:28,360 --> 00:13:31,180
Hallo. Ik ben blij je te zien. Dag
Goed.

109
00:13:31,380 --> 00:13:32,380
Wat is er gebeurd?

110
00:13:32,900 --> 00:13:34,960
Wil je wat thee? Wilma?

111
00:13:38,480 --> 00:13:40,320
Zet thee voor onze gast.

112
00:13:40,840 --> 00:13:43,180
Goedemorgen, geen suiker alstublieft.

113
00:13:43,480 --> 00:13:44,480
Ik nodig uit.

114
00:13:46,840 --> 00:13:47,980
Ga alsjeblieft zitten.

115
00:13:59,120 --> 00:14:01,000
Ken jij deze fiets?

116
00:14:09,640 --> 00:14:11,260
Dit is mijn kinderfiets.

117
00:14:18,400 --> 00:14:19,960
Waar heb je deze foto vandaan?

118
00:14:20,660 --> 00:14:22,980
Ja, we hadden soms ruzie.

119
00:14:23,260 --> 00:14:27,660
Mijn vader was een bazige man.
Hij vond dat ik hem moest gehoorzamen

120
00:14:27,660 --> 00:14:30,840
iedereen, vooral als het de mijne betreft
persoonlijk leven.

121
00:14:31,180 --> 00:14:36,540
En papa's ziekte maakte iedereen ziek
hij zou boos en geïrriteerd zijn, dus ventileerde hij

122
00:14:36,540 --> 00:14:37,600
jouw woede op mij.

123
00:14:37,980 --> 00:14:41,540
Het was dus vanwege zijn ziekte dat hij dat wilde
u van uw erfenis beroven?

124
00:14:43,400 --> 00:14:46,420
Ik dacht dat je op zoek was naar een moordenaar, maar dat is niet zo
verzamelt roddels.

125
00:14:47,420 --> 00:14:49,780
Maar je hebt de mijne niet beantwoord
vraag.

126
00:14:50,420 --> 00:14:56,660
Ik hield van mijn vader, wat er ook gebeurde. En nooit
Ik zou geen hand naar hem opsteken. Dus

127
00:14:56,660 --> 00:14:58,400
zoek de moordenaar elders.

128
00:14:59,060 --> 00:15:02,720
En waar was je 's nachts en 's ochtends?
vaders dood?

129
00:15:02,940 --> 00:15:05,580
Thuis. Wat, beschuldig je mij?

130
00:15:06,400 --> 00:15:07,400
NEE.

131
00:15:08,100 --> 00:15:10,840
Nog niet. Nou, tot dan.

132
00:15:32,100 --> 00:15:35,780
Drie dagen later vonden ze Mr
een heel andere plek.

133
00:15:37,130 --> 00:15:39,910
Wat is er gebeurd? Ik weet het niet meer.

134
00:15:40,410 --> 00:15:41,410
Absoluut.

135
00:15:43,890 --> 00:15:49,650
En toen, als kind, wist ik het niet meer. W
de dag dat je verdween in Gorhala,

136
00:15:49,670 --> 00:15:53,470
moord is gepleegd. Misschien kun je het proberen
herinner je je iets?

137
00:15:57,390 --> 00:16:00,090
Helaas kwam ik pas weer bij bewustzijn toen ik thuiskwam.

138
00:16:00,510 --> 00:16:03,330
Mijn man vertelde me dat ik vermist was
vader.

139
00:16:03,550 --> 00:16:08,890
Ik herinner me alleen dat ik besloot te kijken
naar de bouwplaats en dan...

140
00:16:08,890 --> 00:16:11,290
Jouw thee.

141
00:16:11,550 --> 00:16:12,550
Bedankt.

142
00:16:18,950 --> 00:16:23,490
Ik stel voor om naar Gorhala te gaan. Het is
verlaten. Misschien komen ze er wel op terug als ze daar aankomen

143
00:16:23,490 --> 00:16:24,650
enige herinneringen aan jou?

144
00:16:25,170 --> 00:16:26,630
Het zou ons veel helpen.

145
00:16:31,960 --> 00:16:37,420
Afgesloten met de patiënt of zijn familieleden
is een contract van vijf jaar, gedurende welke

146
00:16:37,420 --> 00:16:40,460
Het gastenverblijf verbindt zich ertoe hiervoor zorg te dragen
patiënt.

147
00:16:40,960 --> 00:16:45,780
De kosten van het contract omvatten vaste kosten
accommodatie, eten, verzorging,

148
00:16:45,860 --> 00:16:48,280
fysiotherapie behandelingen.

149
00:16:51,960 --> 00:16:57,200
En voordat hij naar het pension verhuisde
elke patiënt ondergaat een volledig onderzoek

150
00:16:57,200 --> 00:17:02,240
medisch onderzoek om alles uit te sluiten
ernstige ziekten. Voor het geval je komt opdagen

151
00:17:02,240 --> 00:17:06,819
Er zijn patiënten met dergelijke ziekten
verplicht verzekerd. Als tijdens

152
00:17:06,819 --> 00:17:11,319
de patiënt wordt ziek tijdens zijn verblijf in het gastenverblijf
voor iets ernstigs, de verzekeringsmaatschappij

153
00:17:11,319 --> 00:17:12,819
vergoedt de behandeling volledig.

154
00:17:16,500 --> 00:17:18,640
Zelfs als het kanker is?

155
00:17:19,069 --> 00:17:23,790
En zelfs als het kanker is, wat trouwens
gesproken, het overkwam Starikov.

156
00:17:24,869 --> 00:17:27,910
Hoe lang bleef Starikov binnen?
pension?

157
00:17:29,510 --> 00:17:34,270
Ongeveer drie maanden. Voor wie betaald
zijn verblijf? Starikov zelf.

158
00:17:34,530 --> 00:17:36,470
Hij was een rijke man.

159
00:17:54,330 --> 00:17:55,330
Herken jij het?

160
00:17:56,970 --> 00:17:58,010
Niet echt.

161
00:18:21,730 --> 00:18:22,850
Herinner je je iets?

162
00:18:23,660 --> 00:18:25,200
Wat gebeurde er op de bouwplaats?

163
00:18:26,240 --> 00:18:32,280
Behalve dat ik mijn fiets hier heb achtergelaten en
Ik klom door een gat in het hek. EEN

164
00:18:32,280 --> 00:18:33,280
dan...

165
00:18:54,640 --> 00:18:59,140
Met het pension Złota Jesień
Wij werken al drie jaar samen. Het is

166
00:18:59,140 --> 00:19:00,700
het is een win-winsituatie.

167
00:19:01,080 --> 00:19:04,500
Eerst heeft het gastenverblijf zichzelf beveiligd
tegen grote uitgaven in het geval dat

168
00:19:04,500 --> 00:19:08,660
eigen onvoorziene ziektes
afdelingen, en we hebben de lijn uitgebreid

169
00:19:08,660 --> 00:19:09,840
verzekeringsproducten.

170
00:19:10,840 --> 00:19:15,640
Maar het is erg riskant. Kansen
de incidentie van ziekten bij ouderen is veel hoger

171
00:19:15,640 --> 00:19:21,320
groter. Ja, je hebt volkomen gelijk.
Daarom doorlopen onze klanten het volledige traject

172
00:19:21,320 --> 00:19:23,200
diagnostiek uiteraard op hun kosten.

173
00:19:24,200 --> 00:19:25,700
Zo verzekeren wij ons.

174
00:19:27,840 --> 00:19:32,680
Ons programma bestaat al drie jaar
zeer goede effectiviteit. Dit is van ons

175
00:19:32,680 --> 00:19:36,620
knowhow. Dit is ons nieuwe product
verzekering, getest bij ons

176
00:19:36,620 --> 00:19:40,760
fili. Een gezonde verzekering is een grote
Europees bedrijf.

177
00:19:40,980 --> 00:19:44,800
Het succes van ons programma inspireerde
ons hoofdkantoor om dit te implementeren

178
00:19:44,800 --> 00:19:46,240
producten in andere landen.

179
00:19:49,920 --> 00:19:53,540
Vaak hypothetisch uw bedrijf
verzekering zou kunnen zijn

180
00:19:53,540 --> 00:19:58,040
geïnteresseerd in de dood van Starikov
niet betalen voor zijn dure behandeling

181
00:19:58,040 --> 00:19:59,040
ziekten.

182
00:19:59,820 --> 00:20:04,540
Er bestaat een gezonde verzekering
Europese verzekeringsmarkt van

183
00:20:04,540 --> 00:20:05,740
ruim 50 jaar.

184
00:20:07,660 --> 00:20:10,120
Onze reputatie is onberispelijk.

185
00:20:11,100 --> 00:20:12,100
Ja.

186
00:20:13,580 --> 00:20:18,060
Voor bedrijven is dit de perfecte oplossing
verzekeren als niemand dat doet

187
00:20:18,060 --> 00:20:20,420
ziek wordt en er is geen ongeluk
verzekering.

188
00:20:20,680 --> 00:20:24,720
Maar de gevallen zijn anders en gezond
Verzekeringen betalen altijd.

189
00:20:28,200 --> 00:20:34,020
Drie jaar geleden bijvoorbeeld, twee van ons
klanten werden ernstig ziek. Dus wat?

190
00:20:35,020 --> 00:20:36,320
Niemand stierf.

191
00:20:36,840 --> 00:20:41,460
Ons bedrijf heeft ze volledig betaald
behandeling. Ik weet zeker dat je het weet

192
00:20:41,460 --> 00:20:42,460
dit.

193
00:20:43,560 --> 00:20:48,920
Bovendien weet ik uit de eerste hand wat het is
er is sprake van een ernstige ziekte en overlijden van een dierbare

194
00:20:48,920 --> 00:20:49,920
mensen.

195
00:20:51,380 --> 00:20:54,760
Drie jaar geleden stierf mijn vader aan kanker
maag.

196
00:20:57,660 --> 00:20:59,000
Mijn condoleances.

197
00:21:00,680 --> 00:21:05,340
Geef me alsjeblieft een paraplu en ga zitten. Wilma,
Geef het alstublieft door aan onze gast

198
00:21:05,340 --> 00:21:06,340
kwestie.

199
00:21:21,420 --> 00:21:22,420
Sorry.

200
00:21:50,250 --> 00:21:54,750
Hoe laat verbleef Anna Starikova?
geïnformeerd over de dood van haar vader?

201
00:21:57,910 --> 00:21:59,590
Om 8.49 uur.

202
00:22:00,610 --> 00:22:03,450
En ze verscheen op 9/11 in het pension.

203
00:22:04,130 --> 00:22:06,650
Dus 22 minuten.

204
00:22:08,030 --> 00:22:12,030
Volgens haar kwam ze uit een huis dat
ligt 30 kilometer verderop

205
00:22:12,030 --> 00:22:15,290
gastenverblijf. Gezien het verkeer
weg, dan...

206
00:22:16,460 --> 00:22:20,000
Minimaal 50 minuten, maar niet 22.

207
00:22:20,900 --> 00:22:26,220
De liefhebbende dochter liegt duidelijk. W
Toen haar vader stierf, bevond ze zich ergens in...

208
00:22:26,220 --> 00:22:27,220
dichtbij.

209
00:22:29,580 --> 00:22:31,580
Misschien zelfs dichtbij.

210
00:22:34,880 --> 00:22:37,720
De auto van Anna Starikova ruikt naar
zagerij.

211
00:22:38,900 --> 00:22:44,060
Maxim, je moet een zagerij binnen de straal vinden
ongeveer 10 kilometer van het pension.

212
00:23:12,560 --> 00:23:14,120
Ik wil naar deze plek.

213
00:23:15,630 --> 00:23:17,710
Hoe laat gaat uw vlucht?

214
00:23:19,490 --> 00:23:20,490
Het gaat ons lukken.

215
00:23:21,790 --> 00:23:24,690
Een paar dagen voordat mijn vader stierf
Ik heb met hem gepraat.

216
00:23:24,910 --> 00:23:25,910
Waarover?

217
00:23:26,410 --> 00:23:30,470
Nadat papa erachter kwam dat hij dat had gedaan
kanker, maakte hij onmiddellijk een testament.

218
00:23:31,730 --> 00:23:33,170
Kent u de inhoud ervan?

219
00:23:34,110 --> 00:23:39,370
Iedereen weet het. In geval van overlijden van de vader
de eigendommen moesten gelijkelijk worden verdeeld

220
00:23:39,370 --> 00:23:40,930
tussen mij en mijn zus.

221
00:23:41,320 --> 00:23:45,960
Maar tijdens het laatste gesprek, papa
hij zei dat hij zijn testament wilde wijzigen, a

222
00:23:45,960 --> 00:23:51,180
hij heeft zelfs over deze kwestie overlegd
uw advocaat. Wat betekent verandering?

223
00:23:53,120 --> 00:23:56,360
Hij zou Annie het grootste deel van haar ontnemen
delen in de erfenis.

224
00:23:59,640 --> 00:24:02,400
Ik heb het telefoonnummer van uw advocaat nodig
vader.

225
00:24:37,960 --> 00:24:38,960
Herken jij iets?

226
00:24:40,380 --> 00:24:41,380
Ik was hier.

227
00:24:43,320 --> 00:24:44,640
Herinner je je nog iets anders?

228
00:24:49,920 --> 00:24:50,920
NEE.

229
00:24:54,240 --> 00:24:55,460
Naar het vliegveld?

230
00:26:14,730 --> 00:26:18,010
Je hebt een gast. Onbekende gast.

231
00:26:22,570 --> 00:26:24,390
Ala Georgievna.

232
00:26:27,530 --> 00:26:29,150
Zet de microfoon aan.

233
00:26:30,030 --> 00:26:31,370
Ik luister, mevrouw.

234
00:26:32,670 --> 00:26:35,870
Goedeavond. We moeten praten.

235
00:26:37,890 --> 00:26:39,290
Open de lift.

236
00:26:54,030 --> 00:26:55,570
Hoe interessant.

237
00:26:56,190 --> 00:26:58,630
En wat zit er in de flesjes?

238
00:27:00,830 --> 00:27:01,830
Geuren?

239
00:27:03,690 --> 00:27:06,150
Monsters. Zoveel?

240
00:27:07,090 --> 00:27:08,450
De thee is klaar.

241
00:27:08,670 --> 00:27:10,690
Dit is ter vergelijking toch?

242
00:27:12,670 --> 00:27:15,790
Ik ben net aangekomen. Het is laat.

243
00:27:16,090 --> 00:27:18,730
Waar wilde je met mij over praten?

244
00:27:26,990 --> 00:27:28,770
We hadden een moeilijke relatie.

245
00:27:30,450 --> 00:27:32,510
Het is waarschijnlijk ook mijn schuld.

246
00:27:34,410 --> 00:27:40,210
Ik heb ooit het onmogelijke van je geëist.
Maar nu begreep ik veel en

247
00:27:40,210 --> 00:27:41,210
Ik dacht erover na.

248
00:27:44,710 --> 00:27:45,750
EN?

249
00:27:47,490 --> 00:27:49,750
Ik zou dit heel graag willen oplossen.

250
00:27:52,170 --> 00:27:53,870
Verbeter relaties.

251
00:27:55,440 --> 00:27:56,600
Voor de kleinkinderen.

252
00:27:58,080 --> 00:27:59,080
Kleinkinderen?

253
00:28:08,140 --> 00:28:11,800
Het is moeilijk om met mijn afwijking om te gaan
dochter.

254
00:28:14,040 --> 00:28:16,100
Zelfs ik kan het niet.

255
00:28:17,570 --> 00:28:23,990
Ik gaf jou altijd de schuld van alles wat er gebeurde
er is tussen jullie gebeurd. Maar nu ga ik voorbij

256
00:28:23,990 --> 00:28:25,470
Ik besefte dat ik ongelijk had.

257
00:28:26,190 --> 00:28:27,910
Accepteer alstublieft mijn excuses.

258
00:28:33,650 --> 00:28:36,870
Ik ben niet dronken of zo.

259
00:28:40,170 --> 00:28:41,970
Dus hoe?

260
00:28:42,790 --> 00:28:44,530
Accepteert u mijn verontschuldiging?

261
00:28:46,860 --> 00:28:50,040
Nou, neem de tijd met het antwoord.

262
00:28:52,020 --> 00:28:55,620
Er zijn jaren van misverstanden tussen ons,
misverstanden.

263
00:28:57,300 --> 00:29:01,500
Ik begrijp alles wat er gebeurt
gebeurd is, kan dit niet snel verholpen worden.

264
00:29:01,600 --> 00:29:03,720
Maar ik wil het oprecht.

265
00:29:05,460 --> 00:29:06,460
Echt.

266
00:29:16,970 --> 00:29:19,190
Julia heeft mij alles verteld.

267
00:29:28,370 --> 00:29:29,370
Absurd.

268
00:29:51,460 --> 00:29:52,580
De heer Oleksiej.

269
00:29:54,360 --> 00:29:57,260
Hij is weg. Het zal na tien uur zijn. Wat
wilde je?

270
00:30:01,500 --> 00:30:04,860
Voor Bronicka uit de twaalfde kamer uit
morgen het derde dieet.

271
00:30:06,420 --> 00:30:11,420
Bronicka was een kunstenaar. Dat is wat er aan de hand is
met die stomme hoeden. Is zij dat? Ja.

272
00:30:11,480 --> 00:30:13,980
Wat is er gebeurd? Hij heeft kanker.

273
00:30:14,400 --> 00:30:15,520
Zij ook?

274
00:30:18,620 --> 00:30:20,180
Normaal gesproken een soort epidemie.

275
00:30:36,719 --> 00:30:39,160
Lossen. Welke huur je?

276
00:30:40,940 --> 00:30:41,940
Alle.

277
00:30:52,560 --> 00:30:56,040
Anna Starikova bracht er enige tijd door
dit huis.

278
00:31:08,500 --> 00:31:10,760
En wie huurt dit huis?

279
00:31:11,760 --> 00:31:14,460
Ik weet wie Anna Starikova bezocht.

280
00:31:16,480 --> 00:31:21,820
Ja, ik huur een huis in Tartak. Dit
comfortabel. Ik verspil geen tijd met woon-werkverkeer.

281
00:31:22,220 --> 00:31:25,480
Waar was je op de avond van de moord?
Starikov? Thuis.

282
00:31:26,320 --> 00:31:28,040
Alleen? Ja.

283
00:31:29,360 --> 00:31:33,640
We zijn erachter gekomen dat je geslachtsdelen hebt
relaties met Anna Starikova en de nacht in

284
00:31:33,640 --> 00:31:35,220
moord, ze was bij jou.

285
00:31:36,860 --> 00:31:37,860
Ja.

286
00:31:38,200 --> 00:31:39,200
Dat is waar.

287
00:31:40,380 --> 00:31:41,380
Wij houden van elkaar.

288
00:31:42,240 --> 00:31:47,480
Maar we moesten onze relatie verbergen
omdat haar vader categorisch weigerde

289
00:31:47,480 --> 00:31:48,480
hij was tegen.

290
00:31:49,899 --> 00:31:52,800
Ania wilde haar gewoon niet van streek maken
oude dame.

291
00:31:53,400 --> 00:31:55,020
Ben je 's nachts van huis gegaan?

292
00:31:56,300 --> 00:32:00,620
NEE. Iedereen behalve Anna Starikova
Kunt u dit bevestigen?

293
00:32:02,120 --> 00:32:03,120
Niemand.

294
00:32:05,680 --> 00:32:09,220
Nee, het is geen hallucinatie. Dit zijn herinneringen.

295
00:32:10,720 --> 00:32:14,760
Helaas, willekeurig. En ik moet contact met ze opnemen
graven.

296
00:32:17,290 --> 00:32:21,510
Hoogstwaarschijnlijk zijn uw herinneringen daar
geblokkeerd als gevolg van stress of shock.

297
00:32:21,750 --> 00:32:22,750
EN?

298
00:32:23,390 --> 00:32:28,590
Om te proberen de herinneringen te ontgrendelen,
we hebben nieuwe stress nodig. Beraad dat

299
00:32:28,590 --> 00:32:29,590
om zo te zeggen.

300
00:32:31,570 --> 00:32:34,750
Oké. En hoe creëer je deze opzettelijke stress?

301
00:32:37,510 --> 00:32:41,710
Heeft u nog een proefexemplaar van de geur die
een herinnering opgeroepen?

302
00:32:42,030 --> 00:32:43,030
Ja.

303
00:32:43,710 --> 00:32:45,710
We hebben dit monster nodig en...

304
00:32:49,260 --> 00:32:53,240
Wat? Een kleine ontlading in het doel
stress veroorzaken.

305
00:33:00,200 --> 00:33:02,660
Misschien ben ik een hondenmens.

306
00:33:07,680 --> 00:33:10,120
Maar zeker niet de hond van Pavlov.

307
00:33:18,410 --> 00:33:21,870
Het testament van de heer Starikov zal blijven bestaan
volgende week bekend gemaakt.

308
00:33:22,070 --> 00:33:27,810
Volgens het, Anna en Olek Starikov
krijgt 50% van de aandelen in de holding

309
00:33:27,810 --> 00:33:30,550
Agroproduct dat van hun vader was.

310
00:33:31,350 --> 00:33:37,030
En 50% van al het andere. Eigendom
roerend en onroerend, geld op

311
00:33:37,030 --> 00:33:38,470
rekeningen, contant geld, alles.

312
00:33:39,270 --> 00:33:41,230
Ik bedoel eerlijk.

313
00:33:43,850 --> 00:33:47,470
Vergelijkbaar betekent niet altijd eerlijk.

314
00:33:48,620 --> 00:33:52,620
Waar heb je met Starikov over gesproken?
ongeveer anderhalve week geleden?

315
00:33:55,260 --> 00:33:58,360
Je bedoelt de vermeende verandering
wil?

316
00:33:59,140 --> 00:34:01,680
Olek, de zoon van Starikov, vertel me erover
zei?

317
00:34:02,120 --> 00:34:04,100
Ja, waarom beweerd?

318
00:34:04,980 --> 00:34:11,139
Zie je, Starikov was erg bezorgd
Ania dat ze betrokken zal raken bij een man die

319
00:34:11,139 --> 00:34:14,560
hij zal meer geïnteresseerd zijn in haar, niet in haar,
en geld.

320
00:34:16,520 --> 00:34:18,820
Hierdoor maakten ze voortdurend ruzie.

321
00:34:19,360 --> 00:34:22,940
Er is dit soort sterke, onafhankelijke
vrouwen.

322
00:34:23,300 --> 00:34:24,300
Ik weet.

323
00:34:25,500 --> 00:34:27,159
Ania had een affaire.

324
00:34:27,760 --> 00:34:30,900
Serieus. Met de dokter van dit pension.

325
00:34:31,940 --> 00:34:35,659
Starikov ontdekte dit en
besloot de zijne te controleren

326
00:34:35,659 --> 00:34:36,940
potentiële schoonzoon.

327
00:34:37,300 --> 00:34:38,580
Hoe?

328
00:34:39,360 --> 00:34:42,800
Hij verspreidde het gerucht dat hij dat ging doen
zijn dochter onterven.

329
00:34:44,810 --> 00:34:50,150
Als de bruidegom gevoelens voor Ania heeft
oprecht, geen ontneming van erfenis

330
00:34:50,150 --> 00:34:55,110
zal ze niet veranderen. En zo niet, aan wie dan wel?
heb je zo'n verloofde nodig?

331
00:34:55,969 --> 00:35:00,410
Uw cliënt was een wijs man. Ja,
was.

332
00:35:22,320 --> 00:35:25,400
Luister, je kunt niet opgeven.

333
00:35:27,120 --> 00:35:29,700
Je moet vechten. Hoor je? Gevecht.

334
00:35:30,600 --> 00:35:32,420
Laat me met rust.

335
00:36:27,880 --> 00:36:32,460
Allereerst moeten we dit uitzoeken
waar Stieblov en Starikova deze waren

336
00:36:32,460 --> 00:36:33,500
nacht. Oké.

337
00:36:55,730 --> 00:36:57,990
Je zult zien, we wachten een uur.

338
00:37:03,110 --> 00:37:10,070
Alles bedekt met chloor, dus hondje

339
00:37:10,070 --> 00:37:11,490
werd gediskwalificeerd.

340
00:37:11,750 --> 00:37:13,850
Het is tijd voor echte professionals.

341
00:37:25,200 --> 00:37:26,320
Chloor eigenlijk.

342
00:37:30,480 --> 00:37:31,660
Ik kan het niet meer.

343
00:37:39,760 --> 00:37:42,020
Ik heb een half uur in het park doorgebracht.

344
00:37:42,500 --> 00:37:45,220
Ik kon niet slapen. En dan?

345
00:37:46,140 --> 00:37:47,440
Ik ging slapen.

346
00:37:47,680 --> 00:37:49,960
Na de wandeling heb ik het gehaald.

347
00:37:50,760 --> 00:37:54,440
Wat veroorzaakte de ruzie tussen de heer en mevrouw?
Bronicka?

348
00:37:56,240 --> 00:37:58,160
Wie heeft het je verteld?

349
00:37:58,980 --> 00:37:59,980
Buffet.

350
00:38:00,880 --> 00:38:03,100
Dus wat?

351
00:38:05,300 --> 00:38:08,800
Olga en ik hadden een relatie, als je wilt
zeg het maar.

352
00:38:09,080 --> 00:38:10,100
Platonisch natuurlijk.

353
00:38:10,600 --> 00:38:15,140
En toen ze erachter kwam over de hare
diagnose sloot ze zich af.

354
00:38:16,520 --> 00:38:18,180
Ze stopte met praten.

355
00:38:19,750 --> 00:38:23,350
Ik probeerde haar op gang te krijgen, haar af te leiden
aandacht weg van alles.

356
00:38:25,870 --> 00:38:28,270
Hoe lang ben je al in het pension?

357
00:38:29,250 --> 00:38:30,250
Het is twee jaar geleden.

358
00:38:31,550 --> 00:38:32,550
Waarom?

359
00:38:44,600 --> 00:38:48,000
Starikova en Stiebow brachten de hele nacht binnen
Star Plaza-hotel.

360
00:38:48,260 --> 00:38:49,260
Er zijn daar camera's.

361
00:38:50,160 --> 00:38:51,160
Bedankt.

362
00:38:53,980 --> 00:38:56,560
Verhoogd gehalte aan kaliumchloride in
bloed.

363
00:38:56,780 --> 00:38:57,880
Ze werd vermoord.

364
00:39:01,660 --> 00:39:05,500
Ik heb medische gegevens nodig
al degenen die de afgelopen jaren zijn overleden

365
00:39:05,500 --> 00:39:06,500
twee jaar. Natuurlijk.

366
00:39:13,000 --> 00:39:15,380
Je hebt een gast. Dit is Wiktor.

367
00:39:16,400 --> 00:39:18,880
Cholera. Zet de microfoon aan.

368
00:39:19,960 --> 00:39:23,820
De daklozenopvang bleef bestaan
overgedragen. Neem contact op met de diensten

369
00:39:23,820 --> 00:39:27,740
sociaal. Ik ben op zakenreis. En ik heb het meegenomen
jij fruit.

370
00:39:31,640 --> 00:39:32,920
Ik zie het niet goed.

371
00:39:34,000 --> 00:39:35,240
Open de lift.

372
00:39:46,910 --> 00:39:51,310
Ik heb de medische dossiers van hen bekeken
die stierf in het pension tijdens

373
00:39:51,310 --> 00:39:54,450
vorig jaar en vond er vier
gevallen.

374
00:39:54,850 --> 00:39:59,410
Oudere patiënten overleden plotseling
vanwege een hartstilstand erna

375
00:39:59,410 --> 00:40:01,850
gediagnosticeerd met kanker.

376
00:40:02,310 --> 00:40:07,030
Redt de meelevende patiënt Małyszef?
hun medebewoners eerder

377
00:40:07,030 --> 00:40:08,030
lijden?

378
00:40:09,600 --> 00:40:12,980
Ik dacht eerst hetzelfde, maar dan voor
Ik wist zeker dat ik begon met browsen

379
00:40:12,980 --> 00:40:17,820
eerdere medische dossiers.
Als het Małyszew was, was het pas toen hij kwam opdagen

380
00:40:17,820 --> 00:40:20,560
in een pension zijn er geen dergelijke sterfgevallen
het zou zo moeten zijn. EN?

381
00:40:21,200 --> 00:40:22,200
Maar dat waren ze wel.

382
00:40:23,400 --> 00:40:27,580
Nog vijf soortgelijke gevallen,
in totaal negen doden binnen

383
00:40:27,580 --> 00:40:28,580
laatste drie jaar.

384
00:40:30,400 --> 00:40:31,740
Seriemoorden.

385
00:40:32,600 --> 00:40:35,940
Welke seriemoorden? Wat een onzin.

386
00:40:36,380 --> 00:40:40,740
En het begon ongeveer drie jaar geleden
met de uitstraling van uw bedrijf in

387
00:40:40,740 --> 00:40:43,640
pension. En niet één eerder
geval.

388
00:40:45,040 --> 00:40:47,700
Geloof jij niet in toeval?

389
00:40:48,120 --> 00:40:50,580
Wat betreft moord: nee.

390
00:40:54,340 --> 00:40:55,340
Sorry.

391
00:40:55,960 --> 00:41:00,660
En wat vind jij van dit toeval?
omstandigheden die tijdens deze twee

392
00:41:00,660 --> 00:41:03,660
uw vermeende moorden
een onweerlegbaar alibi?

393
00:41:05,230 --> 00:41:06,550
Kun je het geloven?

394
00:41:18,050 --> 00:41:23,190
Eigenlijk medische expertise
het is nog niet afgelopen en we weten niet waar

395
00:41:23,190 --> 00:41:26,610
volledige exacte doodsoorzaak.

396
00:41:27,150 --> 00:41:32,970
Nou, zie je? Dus vergeef me alsjeblieft.
Het allerbeste. Tot ziens.

397
00:41:38,830 --> 00:41:39,830
Tot ziens.

398
00:41:53,510 --> 00:41:59,450
En wat heb je gevonden? Sporen van een ruzie tussen
de eigenaar van het kantoor en een andere persoon.

399
00:41:59,490 --> 00:42:03,390
Het argument was zo ernstig dat de gastheer
hij gooide een glas naar de gesprekspartner.

400
00:42:07,870 --> 00:42:12,790
Wie anders dan jijzelf kan deze reactie teweegbrengen
een kalm en evenwichtig persoon?

401
00:42:13,830 --> 00:42:16,230
Je zult zeer verrast zijn als je het krijgt
je zult het ontdekken.

402
00:42:30,850 --> 00:42:33,730
Wat is er gebeurd? Waarom eet je niet?

403
00:42:34,370 --> 00:42:35,730
En wat is het punt?

404
00:42:37,750 --> 00:42:41,410
Wat heeft dit allemaal voor zin als
is bij u kanker vastgesteld?

405
00:42:42,750 --> 00:42:48,890
Mijn God, eerst de losza, dan de oleńka,

406
00:42:48,970 --> 00:42:53,250
nu is het mijn beurt.

407
00:44:30,390 --> 00:44:32,870
Ze vermoordden hem met hetzelfde kaliumchloride.

408
00:44:49,250 --> 00:44:50,290
Kun je het je voorstellen?

409
00:44:50,710 --> 00:44:53,930
Ik hoorde dat ze nu wat wijnen maken
alcoholvrij.

410
00:44:54,810 --> 00:44:58,570
Zoals druivensap? Nee, het is wijn.

411
00:44:58,890 --> 00:45:03,090
Ze verwijderen het op een speciale manier
alcohol daar vandaan. Worden ze uitgezonden of zo?

412
00:45:03,510 --> 00:45:09,070
Interessant. Interessant? Dit is onzin. Waarom?
wijn zonder alcohol?

413
00:45:15,390 --> 00:45:18,890
Ik heb geen vrienden behalve...
jij.

414
00:45:20,870 --> 00:45:23,550
Het is omdat ik Zouza ben, toch?

415
00:45:26,250 --> 00:45:31,290
Ik heb er niet echt zin in, maar ook
Ik heb weinig vrienden. Dus hier ben ik

416
00:45:31,290 --> 00:45:32,290
met een traan.

417
00:45:34,770 --> 00:45:35,770
Stop.

418
00:45:36,470 --> 00:45:41,450
Oké. Ik begrijp zelf alles perfect.
Ja, dat is wie ik ben.

419
00:45:42,710 --> 00:45:44,610
Ik ben je eigenlijk heel dankbaar.

420
00:45:49,850 --> 00:45:50,850
Mij?

421
00:45:52,430 --> 00:45:53,430
Ja.

422
00:45:54,750 --> 00:45:55,750
Waarvoor?

423
00:45:57,560 --> 00:45:59,960
Dat je mij er toen uit trok
psychiatrie.

424
00:46:07,920 --> 00:46:09,340
Zelden bedankt iemand mij.

425
00:46:10,060 --> 00:46:11,740
Meestal is het andersom.

426
00:46:15,660 --> 00:46:19,280
Je bezorgde me gewoon een emotioneel gevoel. Wij moeten
vaker ontmoeten.

427
00:46:49,360 --> 00:46:51,280
Wat ben je verdomme aan het doen, hè?

428
00:46:51,520 --> 00:46:55,220
Ik zei je in Starik dat je moest stoppen
ze kalmeerde en stopte.

429
00:46:55,760 --> 00:46:58,100
Waarom was het nodig om Bronicka te vermoorden?

430
00:46:59,240 --> 00:47:04,520
Alles verliep soepel met de actrice. Deze
de politiestofzuiger rook niets

431
00:47:04,520 --> 00:47:05,520
vanwege chloor.

432
00:47:06,000 --> 00:47:08,500
Waarom heb je die kleine man vermoord?

433
00:47:09,040 --> 00:47:10,700
Ik heb hem niet vermoord.

434
00:47:11,000 --> 00:47:13,920
Natuurlijk injecteerde hij zichzelf met chloride
kalium.

435
00:47:14,160 --> 00:47:15,780
Wat ben jij, een maniak?

436
00:47:16,750 --> 00:47:21,190
Je vindt het leuk en je vermoordt ervoor
genoegens. En de luiers van je vader

437
00:47:21,190 --> 00:47:22,710
Ik deed het ook voor mijn plezier?

438
00:47:23,410 --> 00:47:26,850
Je bent vergeten wat je zei te doen
alles mogelijk om hem snel te laten sterven?

439
00:47:26,970 --> 00:47:31,010
En als ik al mijn werk voor je heb gedaan
het vuile werk, ik was er toen niet bij

440
00:47:31,010 --> 00:47:35,490
een maniak? En toen je het mij vroeg
om de eerste oude man te krijgen, omdat

441
00:47:35,490 --> 00:47:38,850
uw briljante verzekeringsplan
bewoners hebben gefaald, nee

442
00:47:38,850 --> 00:47:39,910
Was ik dan een maniak?

443
00:47:40,150 --> 00:47:41,150
Natuurlijk.

444
00:47:41,890 --> 00:47:45,410
Nog één verzekeringsuitkering, a
het bedrijf zal me naar de hel schoppen.

445
00:47:45,840 --> 00:47:48,460
Was ik toen geen nerd?

446
00:47:49,700 --> 00:47:50,700
Nemen we ze?

447
00:47:51,580 --> 00:47:53,400
Nee, laat ze maar verder praten.

448
00:48:00,900 --> 00:48:02,260
Mag ik even kijken?

449
00:48:02,540 --> 00:48:03,740
Niemand zal mij zien.

450
00:48:04,140 --> 00:48:05,260
Dat kun je niet.

451
00:48:08,260 --> 00:48:12,580
De kolonel heeft mij persoonlijk beloofd hieraan deel te nemen
detentie actie. Alleen op deze

452
00:48:12,580 --> 00:48:14,620
Ik stemde ermee in om als lijk op te treden.

453
00:48:19,020 --> 00:48:21,680
Blijf alsjeblieft hier. Ik zal het snel ontdekken.

454
00:48:33,800 --> 00:48:35,540
Ik heb je hier goed voor betaald.

455
00:48:36,580 --> 00:48:39,080
Je hebt betaald en zult blijven betalen voor stilte.

456
00:48:40,380 --> 00:48:42,000
Wat ben jij een Franz.

457
00:48:46,320 --> 00:48:48,960
En nu is het tijd om naar binnen te gaan, want het is voorbij
zij zullen doden.

458
00:48:49,280 --> 00:48:50,440
Let op, we gaan naar binnen.

459
00:48:57,220 --> 00:48:58,300
Stil, stil.

460
00:49:01,960 --> 00:49:02,960
Frankrijk toch?

461
00:49:12,720 --> 00:49:14,040
Je bent een idioot.

462
00:49:15,100 --> 00:49:16,100
Chretyn.

463
00:49:20,680 --> 00:49:21,680
Volg mij.

464
00:49:25,480 --> 00:49:26,480
Stop!

465
00:49:30,240 --> 00:49:32,080
Geen onzin.

466
00:49:35,780 --> 00:49:37,580
Ik zei geen onzin.

467
00:50:09,240 --> 00:50:11,060
Het spijt me zo dat ik ben weggegaan.

468
00:51:25,290 --> 00:51:28,490
Poolse versie in opdracht van Megogo Green
Hoedenstudio's.

469
00:51:28,770 --> 00:51:34,810
Dinamox-vertaling. Dorota Redactieteam
Pacynska. Gelezen door Krzysztof Baranowski.